说起来，如此美丽的翡翠竟然是一种舶来品。全世界真正意义上的翡翠百分之九十五以上产于缅甸，特别是优质翡翠几乎全部来自缅甸。翡翠结缘于中国始于明代，兴盛于清代。

翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠。行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。

欣赏翡翠是一门学问。不但要从文化层面来认识翡翠、欣赏翡翠，更要了解有关翡翠的知识，翡翠的料石、颜色、常用术语（如水、种、地子、照映等），全方位地来对翡翠进行把握。

每年一届的香港佳士得拍卖会上，常常有翡翠精品以惊人的价格成交，其拍卖价值往往居各类宝石之首。

翡翠的欣赏水平需要博采众长。珍藏翡翠必须具备多种知识，必须了解中国整个玉器史，包括玉器的品种、形制、产地和工艺等。还必须了解中国青铜器、中国陶瓷器、中国书画、金银器，以及民族、民俗等方面知识。古老的传统文化相互影响，相互渗透。

翡翠代表着一种文化、一种艺术、一种品质、一种精神、一种美和财富。

玉器质地淳朴，色彩艳丽，石质含蓄，历来深受大众喜爱，出现玉有五德、九德，甚至十一德之说，在长期对玉的观察体会中引申联想，中华民族悟出许多人生哲理。

翡翠之美集合了自古玉之所长，如物质美，人格化后的心灵美及德行，仁爱、智慧、正义、谦逊、和谐、忠直、真诚美之外；翡翠还重点突出了色彩美、造型美、材质美、含蓄美、神秘美、稀少美等。翡翠生命般的绿色还是一种物质形态，人们欣赏美的核心是追求一种精神质量。

目前，更多人开始把拥有翡翠艺术品作为一种成功的标志，精神上得到极大的满足。翡翠拥有了象征着身份、地位、形象的价值。翡翠艺术品在世界级的大拍卖行，几千万元一对的翡翠手环，几百万元一枚的翡翠戒指都成为抢手货。

如今，翡翠受到人们的大爱，因为精美绝伦，也因其健康养生。民间有“人养玉、玉养人”的说法经久不衰，大意是玉与人体紧密接触，可以气血相通。若人体质好，玉则光洁滋润，柔和如脂，人也面红体润；反之，则二者皆晦暗无光。玉枕、玉坠、玉锁、玉烟嘴，可以健体防病。在摩擦、搓滚过程中可以聚热蓄能，形成电磁场，使人体产生谐振，促进各部位、各器官协调精确的运转。翡翠含有对人体有益的微量元素，经常接触使人皮肤健康自然。